1
00:00:01,000 --> 00:00:05,304
Mon père m'a écrit
de prison, en me disant :
2
00:00:05,565 --> 00:00:08,482
..."Échapper aux crimes,
les femmes et la drogue".
3
00:00:08,544 --> 00:00:12,627
Le problème
C'est qu'il n'y a pas d'autre choix.
4
00:00:50,681 --> 00:00:52,016
Putain !
5
00:01:05,378 --> 00:01:07,803
- Arrêtez tout le monde !
- Dehors!
6
00:01:08,204 --> 00:01:11,979
Posez cette arme !
7
00:01:12,249 --> 00:01:18,249
Arrêtez-vous là. Ne bouge pas,
ou je vous tue tous.
8
00:01:18,555 --> 00:01:24,122
Maintenant, dis-moi où tu le gardes !
Où sont les médicaments ?
9
00:01:24,383 --> 00:01:26,943
- Laissez-le !
- Ne me touche pas !
10
00:01:27,209 --> 00:01:31,947
Tu me dégoûtes !
Maintenant, dis-moi où sont les drogues !
11
00:01:32,210 --> 00:01:35,982
Sortez les médicaments
ou je vous tue tous !
12
00:01:36,253 --> 00:01:39,038
- Où est-il ?
- Allez, dis-moi !
13
00:01:39,298 --> 00:01:42,688
Sortez la drogue ou je vous tue tous !
14
00:01:45,561 --> 00:01:48,777
10 ans de paradis.
15
00:01:48,839 --> 00:01:50,534
Il fallait que ça se termine...
16
00:01:50,796 --> 00:01:55,100
... mais pour un moment
nous avons dominé le monde.
17
00:01:55,361 --> 00:02:00,532
Mieux vaut un jour comme un lion,
quelle centaine de moutons.
18
00:02:00,998 --> 00:02:03,125
LONDRES. ANNÉES AVANT
19
00:02:11,391 --> 00:02:14,781
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'avion Lear.
20
00:02:15,044 --> 00:02:18,260
La seule façon de voyager.
21
00:02:18,698 --> 00:02:22,174
Soyez quelqu'un.
22
00:02:22,437 --> 00:02:28,474
Je dois dire seulement une chose.
Le mot dépend de vous, si vous le souhaitez.
23
00:02:30,481 --> 00:02:33,700
La dame ne veut pas parler.
24
00:02:33,962 --> 00:02:38,614
- Je ne t'ai pas volé.
- Quelqu'un l'a fait !
25
00:02:38,876 --> 00:02:41,659
- Laisse-la, Joe !
- Tout va bien.
26
00:02:41,920 --> 00:02:44,221
Ne vous mêlez pas.
27
00:02:44,485 --> 00:02:48,789
Si tu la touches, je te tue !
28
00:02:51,833 --> 00:02:53,961
Va-t-en, vantard !
29
00:02:54,225 --> 00:02:56,787
- Soyez quelqu'un.
- Quoi?
30
00:02:57,052 --> 00:02:59,613
Il deviendra quelqu'un. Vous verrez.
31
00:02:59,879 --> 00:03:05,137
Tu ne seras jamais quelqu'un, tu n'as pas de couilles.
Et maintenant, va te faire foutre !
32
00:03:11,490 --> 00:03:16,439
À propos de toi et de ton fils
J'en suis plein !
33
00:03:17,492 --> 00:03:21,314
Je ne peux plus te supporter !
34
00:03:30,146 --> 00:03:32,275
Que dois-je faire?
35
00:03:32,539 --> 00:03:35,620
- Tu aimes le soleil ?
- Pas grand-chose.
36
00:03:35,931 --> 00:03:39,667
je dois faire une livraison
dans le sud de l'Espagne.
37
00:03:44,713 --> 00:03:47,274
Donnez-lui le sac.
38
00:03:47,539 --> 00:03:51,017
Si vous ne le trouvez pas, demandez le playboy.
39
00:03:51,280 --> 00:03:54,620
Je comprends. Mais qu'y a-t-il dans le sac ?
40
00:03:54,890 --> 00:03:58,973
- Des biscuits.
- Des biscuits.
41
00:04:09,503 --> 00:04:12,285
L'AFFAIRE
42
00:06:17,702 --> 00:06:22,007
Maintenant, foutez le camp. Aller!
43
00:06:22,268 --> 00:06:25,484
Le sac est-il à moi ?
44
00:06:25,833 --> 00:06:29,432
- Mon garçon, c'est à moi le sac ?
- Oui.
45
00:06:31,138 --> 00:06:34,441
- Quel est ton nom?
- Frankie.
46
00:06:34,704 --> 00:06:38,354
Jeune Frankie, hein ?
47
00:06:38,618 --> 00:06:40,958
Vous prenez. Merci.
48
00:06:42,315 --> 00:06:46,792
- Que fais-tu dans la vie?
- Je suis Jimmy.
49
00:06:47,099 --> 00:06:52,047
Il a dit que tu avais ce qu'il fallait.
As-tu regardé dans le sac ?
50
00:06:52,838 --> 00:06:58,220
- Quels projets as-tu ?
- Je ne sais pas.
51
00:06:59,188 --> 00:07:01,971
Je m'en occupe.
52
00:07:05,536 --> 00:07:10,622
C'était incroyable de me trouver
sur les plages d'Andalousie.
53
00:07:10,886 --> 00:07:12,049
Vous conduisez.
54
00:07:15,018 --> 00:07:19,755
Ça n'avait pas d'importance pour Charlie
de l'argent, mais du pouvoir...
55
00:07:20,018 --> 00:07:22,529
...il aimait la belle vie.
56
00:07:22,801 --> 00:07:25,794
Arrêtez ! Ne me regarde pas !
57
00:07:26,062 --> 00:07:29,279
Ce qu'il a touché,
c'est devenu de l'or.
58
00:07:29,541 --> 00:07:33,191
Il était très scrupuleux.
59
00:07:36,544 --> 00:07:41,281
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
Alors vous nous avez trompés !
60
00:07:41,544 --> 00:07:46,714
Il les avait vraiment trompés !
Et la chasse a commencé.
61
00:07:46,979 --> 00:07:52,893
Alors Charlie et ses complices
ils mettent le cap sur l'Espagne.
62
00:07:53,155 --> 00:07:58,326
Il naviguait dans des eaux dangereuses.
63
00:08:06,332 --> 00:08:09,326
Vous savez conduire, n'est-ce pas ?
64
00:08:11,116 --> 00:08:15,421
C'est le bon endroit
où vivre !
65
00:08:15,681 --> 00:08:21,333
Mieux que Londres. Se comporter
et je vais te réparer. Qu'en penses-tu?
66
00:08:21,594 --> 00:08:23,722
- Oui.
- Bien.
67
00:08:23,987 --> 00:08:26,671
- Arrêt!
- SALUT.
68
00:08:26,944 --> 00:08:30,805
- Ce sont toutes des prostituées.
- Je n'y suis jamais allé.
69
00:08:31,076 --> 00:08:35,381
Je t'organiserai ça plus tard
une belle pipe.
70
00:08:35,642 --> 00:08:40,157
J'ai apporté cette caisse de champagne
ce que tu voulais.
71
00:08:40,425 --> 00:08:45,164
- D'accord. Es-tu avec moi ce soir ?
- Shirley aime ça.
72
00:08:45,427 --> 00:08:48,420
Ronnie, Frankie.
73
00:08:48,688 --> 00:08:51,287
Shirley fait du shopping.
74
00:08:51,558 --> 00:08:56,295
Eh bien, ce soir, nous parlerons.
Allons-y.
75
00:09:01,908 --> 00:09:04,036
- Shirley, Nora.
- Charlie.
76
00:09:04,300 --> 00:09:05,551
Dépenser, hein ?
77
00:09:05,823 --> 00:09:09,682
- Quel beau garçon !
- Mais qui est-il ?
78
00:09:09,953 --> 00:09:12,774
- Frankie.
- Mignon!
79
00:09:13,040 --> 00:09:16,986
Laura achète un bikini
et elle est en colère contre toi.
80
00:09:17,257 --> 00:09:18,780
Allons-y, vite !
81
00:09:19,041 --> 00:09:20,117
SALUT.
82
00:09:20,389 --> 00:09:22,517
Allez, c'est parti !
83
00:09:22,781 --> 00:09:28,386
Tu es un connard ! Hier je t'ai eu
j'ai attendu trois heures, misérable Londonien !
84
00:09:28,653 --> 00:09:33,255
Pour qui te prends-tu ?
Vous ressemblez à un Pakistanais.
85
00:09:33,523 --> 00:09:34,859
Allez, allons-y.
86
00:09:49,526 --> 00:09:53,300
- Touche-le et tu es mort.
- Je ne la regardais pas !
87
00:09:53,615 --> 00:09:59,737
Je plaisantais. � Carly, la fille
de mon partenaire : il est maintenant à Gibraltar.
88
00:10:00,008 --> 00:10:06,044
Je te préviens, il est très jaloux
et elle est un peu... Tu me comprends ?
89
00:10:06,312 --> 00:10:10,171
Alors que dois-je faire de toi ?
90
00:10:10,442 --> 00:10:14,872
- Il y a une fête ce soir. Tu viens ?
- Certain.
91
00:10:15,139 --> 00:10:19,444
je te donnerai l'argent
pour t'acheter une robe.
92
00:10:19,705 --> 00:10:21,043
Salut, Charlie.
93
00:10:24,055 --> 00:10:25,527
Qui es-tu?
94
00:10:26,359 --> 00:10:31,740
Carly, je te présente Frankie.
Il sera notre chauffeur ce soir.
95
00:11:02,845 --> 00:11:06,061
Une nouvelle tendance ?
96
00:11:06,323 --> 00:11:11,062
On dirait que vous allez sur un court de tennis.
97
00:11:11,325 --> 00:11:15,407
Je dis que tu es passable.
98
00:11:16,457 --> 00:11:20,539
- SALUT. Êtes-vous ok?
- C'est un plaisir de vous voir !
99
00:11:20,805 --> 00:11:24,022
Donne-moi un baiser. Tu es très belle.
100
00:11:24,284 --> 00:11:26,671
Apportez-lui à boire.
101
00:11:26,936 --> 00:11:28,582
Hé, la beauté !
102
00:11:28,849 --> 00:11:31,189
- SALUT!
- SALUT.
103
00:11:31,764 --> 00:11:35,673
Que bois-tu ? En attendant, allez danser.
104
00:11:35,938 --> 00:11:38,066
Je veux du champagne.
105
00:11:38,330 --> 00:11:41,113
Passionnant, n'est-ce pas ?
106
00:11:41,374 --> 00:11:46,756
Hé, regarde qui est là ! Joe Dacky!
Allez, Frankie. Ils sont là.
107
00:11:47,028 --> 00:11:49,627
Hé, Ronnie ! SALUT.
108
00:11:49,899 --> 00:11:54,327
Nous y sommes ! Comment allez-vous?
109
00:11:54,595 --> 00:11:56,289
Quel plaisir !
110
00:11:56,551 --> 00:12:00,200
Dubonnet, du champagne et une bière.
111
00:12:08,857 --> 00:12:12,285
Danny, Frankie. Frankie, Danny.
112
00:12:12,555 --> 00:12:16,772
Ronnie, tu le connais.
Ils sont avec nous.
113
00:12:17,033 --> 00:12:20,893
- Comment ça va ?
- Bien, Ron.
114
00:12:21,165 --> 00:12:27,202
Ron, c'est lui. Danny est l'adjoint de Ronnie,
qui est l'adjoint de Sammy, mon partenaire.
115
00:12:27,601 --> 00:12:30,595
- D'où viens-tu?
- Du ciel.
116
00:12:30,862 --> 00:12:32,298
Excellent!
117
00:12:32,559 --> 00:12:35,775
Ma Shirley t'aime vraiment bien !
118
00:12:36,037 --> 00:12:39,255
Danny et Ronnie
ils étaient recherchés.
119
00:12:39,517 --> 00:12:44,466
Leurs femmes avaient été
plus compétent que la police.
120
00:12:46,693 --> 00:12:47,732
Des taxis ?
121
00:12:47,997 --> 00:12:51,040
Voici! Du champagne pour tous !
122
00:12:51,301 --> 00:12:55,606
- Frankie, tu t'amuses ?
- Charlie, qui est-ce ?
123
00:12:56,171 --> 00:12:59,165
C'est le maire... Tu bois avec nous ?
124
00:12:59,433 --> 00:13:04,814
Voici le plus important.
Apportez du champagne à vous deux.
125
00:13:24,004 --> 00:13:28,309
Frankie, tu es toujours réveillé ?
126
00:13:28,570 --> 00:13:30,264
Certain.
127
00:13:30,526 --> 00:13:35,042
Ecoute... pourquoi ne restes-tu pas
par ici?
128
00:13:35,311 --> 00:13:40,050
- Vous pourriez faire de moi mon chauffeur.
- Vraiment?
129
00:13:40,313 --> 00:13:41,563
Certain!
130
00:13:41,834 --> 00:13:46,782
Je vais te mettre sur la liste de paie
et je vous confie la Mercedes.
131
00:13:47,052 --> 00:13:51,133
Sauf si vous devez
retourner à Londres.
132
00:13:51,399 --> 00:13:56,571
- Je n'ai pas de mots, Charlie.
- Alors tais-toi.
133
00:13:56,836 --> 00:14:01,142
Mais je dois t'apprendre à conduire.
134
00:14:19,058 --> 00:14:22,139
Maintenant, tu conduis.
135
00:14:28,583 --> 00:14:30,277
Ohla !
136
00:14:30,887 --> 00:14:34,104
Dos cervezas, s'il vous plaît.
137
00:14:34,366 --> 00:14:37,929
- J'aimerais te prendre par derrière.
- Hein?
138
00:14:58,284 --> 00:15:01,969
Deux bières.
Est-ce qu'elle me sucerait la bite ?
139
00:15:02,240 --> 00:15:08,277
Non, puisque mon vieux est là
et est très sensible.
140
00:15:17,939 --> 00:15:21,588
Où allez-vous, señor ? Je ne peux pas y aller.
141
00:15:21,852 --> 00:15:25,850
Ne me touche pas.
L'assiette était sale.
142
00:15:26,115 --> 00:15:30,805
Il avait déjà commandé.
Il doit payer de toute façon !
143
00:15:31,074 --> 00:15:32,942
Va te faire foutre !
144
00:15:33,204 --> 00:15:36,506
- Quel gorille !
- C'est mon partenaire.
145
00:15:36,769 --> 00:15:39,416
Vous en voulez plus ?
146
00:15:39,682 --> 00:15:41,377
Connard!
147
00:15:42,204 --> 00:15:47,154
Danny. Venir vite!
Sinon les requins vont vous manger !
148
00:15:47,423 --> 00:15:49,897
Posez l'échelle !
149
00:15:50,162 --> 00:15:53,294
Vous venez. Vous y êtes presque.
150
00:15:53,555 --> 00:15:59,209
Voici. Allez, Sam !
Courage! Allez, embarquez !
151
00:16:00,948 --> 00:16:03,768
Mais que s’est-il passé ?
152
00:16:04,035 --> 00:16:05,372
Ce cancre !
153
00:16:05,645 --> 00:16:07,983
Il était dans ce vol...
154
00:16:08,254 --> 00:16:10,592
...c'était le plus sinistre !
155
00:16:10,862 --> 00:16:14,636
Pourquoi as-tu tiré ? Nous sommes foutus!
156
00:16:14,907 --> 00:16:19,423
- Nous devrons nous échapper à l'étranger.
- C'est mieux comme ça !
157
00:16:20,996 --> 00:16:25,302
Sammy à Gibraltar contacté
Carlos, chanteur de flamenco...
158
00:16:25,563 --> 00:16:28,989
... dont la maison a été utilisée
par les Hollandais...
159
00:16:29,258 --> 00:16:33,772
...pour apporter de la marijuana
du Maroc.
160
00:16:34,041 --> 00:16:35,080
Tout ira bien.
161
00:16:35,345 --> 00:16:38,215
Sammy était le manager.
162
00:16:38,476 --> 00:16:43,425
Convaincu Carlos, il se débrouillerait
il est la drogue de l'Afrique.
163
00:16:43,695 --> 00:16:45,738
- Désolé.
- Monsieur !
164
00:16:46,001 --> 00:16:47,696
J'ai dit désolé.
165
00:16:47,958 --> 00:16:52,472
Et les médicaments représentés
l'avenir.
166
00:16:56,437 --> 00:17:00,088
Et c'était Sammy, le partenaire...
167
00:17:00,352 --> 00:17:04,260
...un Robin des Bois,
qui a volé pour lui-même...
168
00:17:04,526 --> 00:17:08,831
...après avoir tué
pour le plaisir.
169
00:17:09,092 --> 00:17:12,085
Joli personnage, hein ? Fascinant.
170
00:17:12,353 --> 00:17:15,608
Il me détestait depuis le début.
171
00:17:15,876 --> 00:17:22,050
- J'avais une assiette sale.
- N'allez pas dans des endroits bon marché.
172
00:17:22,313 --> 00:17:26,617
Pas cher avec ces comptes ?
J'ai dû les exterminer.
173
00:17:26,878 --> 00:17:31,182
Sammy, voici Frankie.
Il sera notre chauffeur.
174
00:17:31,443 --> 00:17:35,477
- Comment ça va ?
- Bien. Et à Gibraltar ?
175
00:17:35,748 --> 00:17:40,486
Tout va bien.
Carlos viendra au club ce soir.
176
00:17:40,750 --> 00:17:44,090
Maintenant, il est de notre côté !
177
00:17:44,360 --> 00:17:47,787
Va te réparer, tu dégoulines...
178
00:17:48,100 --> 00:17:49,746
...sur le pont.
179
00:18:04,624 --> 00:18:07,271
Pour les lignes horizontales uniquement.
180
00:18:07,537 --> 00:18:12,920
Laissez-moi finir. Ah... ah... ah...
J'aime. Vous disiez ?
181
00:18:13,193 --> 00:18:16,583
- Uniquement pour les lignes horizontales.
- Excusez-moi.
182
00:18:21,672 --> 00:18:25,753
- Écoute, Charlie.
- Qu'est-ce que c'est?
183
00:18:26,019 --> 00:18:28,357
Je vous suis reconnaissant...
184
00:18:31,934 --> 00:18:35,496
... mais peut-être que maintenant je suis sur le chemin.
185
00:18:35,761 --> 00:18:38,805
Ne t'inquiète pas. Sammy...
186
00:18:39,067 --> 00:18:42,715
...il est grincheux mais a du cœur.
187
00:18:42,981 --> 00:18:46,197
Vous serez notre chauffeur ce soir.
188
00:18:46,459 --> 00:18:50,542
Les Néerlandais peuvent se présenter.
189
00:18:52,330 --> 00:18:55,719
Tu ne plonges pas, Frankie ?
190
00:19:14,552 --> 00:19:17,768
Allez, embrassez-vous.
191
00:19:22,683 --> 00:19:25,900
Je m'appelle Carlos. Heureux de vous rencontrer.
192
00:19:26,162 --> 00:19:27,239
Avec plaisir.
193
00:19:27,511 --> 00:19:31,854
Nous vous aiderons à résoudre les problèmes.
194
00:19:32,121 --> 00:19:34,459
Je l'espère sincèrement.
195
00:19:34,730 --> 00:19:39,122
Ne soyez pas intimidé
de cette merde...
196
00:19:39,383 --> 00:19:42,339
... nous allons les réparer.
197
00:19:42,600 --> 00:19:46,993
Tu es plus belle en couverture
de LP, qu'en personne.
198
00:19:47,254 --> 00:19:49,852
Comment ça se fait? Êtes-vous fatigué?
199
00:19:53,560 --> 00:19:56,776
- Les banditos anglais !
- Que dit-il ?
200
00:19:57,038 --> 00:20:00,689
- Que vous êtes les hors-la-loi anglais.
- Va te faire foutre !
201
00:20:00,953 --> 00:20:06,558
Neuvième. Offrez-lui du champagne
de notre part.
202
00:20:07,346 --> 00:20:08,818
Allez...
203
00:20:11,476 --> 00:20:13,603
C'est le maire.
204
00:20:13,911 --> 00:20:16,385
- Pour moi, il est gay.
- Peut-être.
205
00:20:16,650 --> 00:20:19,817
Anglais... muchas gracias.
206
00:20:20,086 --> 00:20:22,338
C'est un plaisir.
207
00:20:30,349 --> 00:20:32,044
Tu es très belle.
208
00:20:46,875 --> 00:20:49,831
Sammy, le Hollandais !
209
00:20:50,092 --> 00:20:53,308
- Danny, le Hollandais !
- Excusez-moi.
210
00:20:53,617 --> 00:20:55,954
Ronnie, ils sont là !
211
00:20:56,225 --> 00:20:58,043
Allons-y, allez !
212
00:20:59,312 --> 00:21:00,526
Forcer!
213
00:21:01,487 --> 00:21:02,737
Vous venez.
214
00:21:05,879 --> 00:21:07,350
Asseyez-vous ici.
215
00:21:07,618 --> 00:21:09,349
Tenez-vous dans le coin.
216
00:21:09,618 --> 00:21:11,263
Les Hollandais !
217
00:21:15,488 --> 00:21:19,607
- Charlie, prends-le.
- Merci.
218
00:21:29,883 --> 00:21:32,048
Non, pas ici.
219
00:22:02,150 --> 00:22:06,455
Je n'étais pas stupide.
Je savais ce qui était bien et mal.
220
00:22:06,715 --> 00:22:08,843
J'ai dû partir...
221
00:22:09,107 --> 00:22:13,190
... mais j'ai aussi ressenti le besoin
rester.
222
00:22:13,456 --> 00:22:16,971
Donne-moi un baiser. Embrasse-moi.
223
00:22:18,024 --> 00:22:19,322
Venez ici.
224
00:22:23,851 --> 00:22:27,104
Jetez la cigarette.
225
00:22:28,329 --> 00:22:33,760
Voici les commandes.
Emmenez-la faire du shopping...
226
00:22:34,026 --> 00:22:39,148
...puis manger.
Mais pas dans un bar pour boire.
227
00:22:39,462 --> 00:22:44,412
Quand je reviens de Gibraltar,
Si je la trouve ivre, je te tuerai.
228
00:22:45,986 --> 00:22:49,029
Et si je la draguais...
229
00:22:49,291 --> 00:22:51,370
Vous ne le ferez pas !
230
00:22:51,640 --> 00:22:54,806
Nous reviendrons avant le coucher du soleil.
231
00:22:55,074 --> 00:22:59,898
- D'accord. Méfiez-vous des Néerlandais.
- Cela ne te concerne pas.
232
00:23:00,161 --> 00:23:04,813
Alors j'ai dû faire attention
à la petite hyène.
233
00:23:05,075 --> 00:23:10,420
Et comment il m'a provoqué
ça aurait été mieux si j'avais refusé.
234
00:23:15,991 --> 00:23:17,463
Voici le menu.
235
00:23:17,730 --> 00:23:22,072
- Une bouteille de Bollinger.
- Neuvième !
236
00:23:22,340 --> 00:23:23,948
- Un verre.
- Non!
237
00:23:24,253 --> 00:23:27,817
- Je dirai à Sammy que tu m'as violée.
- Un verre.
238
00:23:28,081 --> 00:23:29,516
Une bouteille.
239
00:24:11,089 --> 00:24:16,297
- Putain !... Je suis à la maison !
- Ce sont des impacts de balles.
240
00:24:16,568 --> 00:24:20,603
Êtes-vous sobre ? On sent le souffle.
241
00:24:20,874 --> 00:24:25,822
- N'oubliez pas : pas d'alcool.
- Peut-être.
242
00:24:26,440 --> 00:24:29,310
Néerlandais, vous allez le payer !
243
00:24:29,571 --> 00:24:33,393
Bonjour, mon amour... Bonjour, Charlie.
244
00:24:35,703 --> 00:24:38,870
- Avez-vous vu la Mercedes ?
- Certain.
245
00:24:39,182 --> 00:24:42,177
Ils l'ont mise en pièces.
246
00:24:42,444 --> 00:24:47,045
Allez voir Danny et Ronnie :
viens au Club ce soir.
247
00:24:47,314 --> 00:24:51,878
Alors reviens ici,
nous devons contrôler les armes.
248
00:24:52,140 --> 00:24:55,047
Allons à l'hôpital.
249
00:24:55,315 --> 00:24:59,137
- 5 est un nombre premier, non ?
- Fermez-la.
250
00:24:59,402 --> 00:25:04,352
Je suis blessé à cause de toi.
Je t'ai demandé s'ils étaient durs.
251
00:25:04,622 --> 00:25:08,655
Mais toi : "Non, pas pour moi"...
252
00:25:08,927 --> 00:25:11,488
... "J'utilise des armes".
253
00:25:11,753 --> 00:25:13,658
Élégant, non ?
254
00:25:13,927 --> 00:25:16,490
Pas avec des espadrilles.
255
00:25:16,755 --> 00:25:21,529
Je le sais moi-même.
Je voulais juste te montrer.
256
00:25:27,408 --> 00:25:28,447
Bien?
257
00:25:28,933 --> 00:25:33,323
- Même pas un trou.
- Bien. Essayez-le sur moi.
258
00:25:33,585 --> 00:25:34,884
- Vraiment?
- Oui.
259
00:25:35,150 --> 00:25:38,577
- D'où ?
- D'où venez-vous?
260
00:25:38,846 --> 00:25:41,233
- Prêt?
- Tirer.
261
00:25:47,194 --> 00:25:48,357
Merde!
262
00:25:50,152 --> 00:25:54,457
- Qu'en penses-tu?
- Je respire encore.
263
00:25:56,720 --> 00:25:59,936
Maintenant à moi. Avec le fusil.
264
00:26:00,198 --> 00:26:02,796
- Sûr?
- Après vous!
265
00:26:05,025 --> 00:26:07,239
- Prêt?
- Prêt!
266
00:26:13,462 --> 00:26:14,711
Sammy ?
267
00:26:15,505 --> 00:26:18,722
Sammy, ça va ?
268
00:26:21,984 --> 00:26:26,723
Je devrais utiliser ce gilet
jour et nuit.
269
00:26:26,986 --> 00:26:29,498
Tu dormirais mieux.
270
00:26:29,770 --> 00:26:33,629
C'est comme un coup de pied dans les couilles.
271
00:26:41,249 --> 00:26:42,770
Parfait.
272
00:26:43,031 --> 00:26:44,070
Ici.
273
00:26:44,684 --> 00:26:46,811
Essayez-le vous-même.
274
00:26:49,164 --> 00:26:50,413
Mais, je...
275
00:26:50,685 --> 00:26:52,556
Mets-le, allez.
276
00:26:52,818 --> 00:26:56,676
- Sammy, qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi?
277
00:27:10,038 --> 00:27:13,984
C'est des conneries.
Une vraie folie.
278
00:27:18,955 --> 00:27:24,038
Êtes-vous blessé? Frankie ! Êtes-vous ok?
Forcer!
279
00:27:24,302 --> 00:27:26,864
Est-ce que c'est mieux ?
280
00:27:29,129 --> 00:27:31,950
La faute à cette guerre.
281
00:27:32,216 --> 00:27:34,777
- Quoi?
- Avez-vous compris.
282
00:27:35,042 --> 00:27:40,509
Il va très bien. Mettez-le
dans le coffre s'il se plaint.
283
00:27:46,349 --> 00:27:50,432
Bien. Vous avez survécu.
284
00:27:53,960 --> 00:27:58,041
Alors, tu en as marre d'être ici ?
285
00:27:59,177 --> 00:28:04,473
- Non, c'est juste que je ne le fais pas...
- Vous ne me devez aucune explication.
286
00:28:04,744 --> 00:28:09,693
Ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas comme toi.
287
00:28:09,963 --> 00:28:14,219
Écoutez, le voici. Partir.
288
00:28:15,878 --> 00:28:19,305
Reviens ici, quand tu veux.
289
00:28:19,574 --> 00:28:24,523
Ne dis rien. Mais il faudra
assurez-vous que vous voulez me revoir.
290
00:28:24,792 --> 00:28:29,134
- Ce bleu va bientôt disparaître.
- Vraiment?
291
00:28:29,401 --> 00:28:33,260
Ce n'est rien. Et tu es dur.
292
00:28:33,531 --> 00:28:37,615
Je vais nettoyer cette merde.
293
00:28:37,881 --> 00:28:42,187
À plus tard. Prends soin de toi.
294
00:28:48,753 --> 00:28:50,275
Ta-ta...
295
00:29:53,375 --> 00:29:56,801
Je devais choisir :
retourne à Londres...
296
00:29:57,071 --> 00:30:00,411
...et des clubs douteux fréquents...
297
00:30:00,680 --> 00:30:05,630
... ou vivre une vie de crime,
les femmes et la drogue.
298
00:30:05,899 --> 00:30:08,065
Je n'avais pas le choix.
299
00:30:59,302 --> 00:31:04,683
- Je pensais qu'ils étaient là.
- Vérifions dehors.
300
00:31:43,180 --> 00:31:47,917
8 milles séparés
Le Maroc depuis Gibraltar.
301
00:31:48,180 --> 00:31:53,350
Nous partons de nuit
nos lances avec de la drogue.
302
00:31:53,615 --> 00:31:56,611
Les quarts de travail étaient lourds.
303
00:31:56,878 --> 00:32:02,049
Levez-vous à 5 heures, mangez
les restes, et attends la nuit.
304
00:32:02,315 --> 00:32:07,695
Nous espérions un ciel couvert.
Et Sammy nous commencerait.
305
00:32:07,967 --> 00:32:13,347
Parfois, nous avons mal évalué le timing
de la garde côtière.
306
00:32:13,619 --> 00:32:16,836
C'était difficile de faire disparaître les corps.
307
00:32:17,098 --> 00:32:22,753
Mais avec l'argent en jeu et Sammy,
il n'y avait pas de temps pour se repentir.
308
00:32:23,014 --> 00:32:26,663
Il y a des morts, malheureusement.
309
00:32:27,709 --> 00:32:31,136
Vivre et apprendre,
sinon tu es mort.
310
00:32:31,406 --> 00:32:34,622
Nous avons chargé la drogue sur les bateaux...
311
00:32:34,884 --> 00:32:39,191
...nous avons enseigné aux enfants marocains,
sauf au mois de Ramadam...
312
00:32:39,451 --> 00:32:43,757
... parce que les parents
ils ne nous ont pas donné leurs enfants...
313
00:32:44,018 --> 00:32:49,101
... même pas avec beaucoup d'argent.
Mais nous sommes allés dans des orphelinats.
314
00:32:49,368 --> 00:32:54,834
Sammy regardait d'en haut,
il a donné les ordres et le OK
315
00:32:55,542 --> 00:33:00,923
Charlie et moi avons regardé les garçons
qu'ils ne se sont pas enfuis avec la drogue.
316
00:33:01,195 --> 00:33:05,536
Ils étaient tous des voleurs.
Alors depuis les bateaux...
317
00:33:05,804 --> 00:33:09,020
...ils ont dû monter dans le camion.
318
00:33:09,282 --> 00:33:14,108
Ensuite, nous avons envoyé la drogue à Madrid
pour le distribuer.
319
00:33:14,892 --> 00:33:19,891
Désormais, la salle de bain est gratuite.
Je le répète : la salle de bain est désormais gratuite.
320
00:33:20,155 --> 00:33:24,325
Loin, loin, loin !... Loin !
321
00:33:45,769 --> 00:33:47,155
Rapide!
322
00:33:47,422 --> 00:33:51,815
- Bougez, petits gitans !
- Mettez tout sur le camion !
323
00:33:54,076 --> 00:33:56,203
Courir! Courir!
324
00:33:58,119 --> 00:34:02,201
Nous transportions la drogue
en Angleterre...
325
00:34:02,467 --> 00:34:05,250
...à travers le continent.
326
00:34:05,511 --> 00:34:10,113
Nous sommes devenus plus grands
et embauché quelques collaborateurs.
327
00:34:10,382 --> 00:34:13,983
Mais les Londoniens sont tous des voleurs.
328
00:34:14,253 --> 00:34:19,202
- Qu'est-ce qu'on fait de Frankie ?
- C'est le rouge qui me fait peur !
329
00:34:25,384 --> 00:34:30,816
Tirez-lui une balle dans le pied.
Ou Ronnie tire sur le tien.
330
00:34:31,082 --> 00:34:33,384
- C'est mon ami !
- Ronnie !
331
00:34:33,822 --> 00:34:35,468
Accepter.
332
00:34:35,735 --> 00:34:38,036
Dan, que veux-tu faire ?
333
00:34:42,476 --> 00:34:47,426
Je suis désolé. je dois le faire,
sinon Ronnie me tirera dessus.
334
00:34:47,695 --> 00:34:52,037
- Regardez jusqu'où vous m'avez mené.
- Je suis désolé.
335
00:34:52,304 --> 00:34:55,520
Ahhh ! Merde! Merde!
336
00:35:00,827 --> 00:35:02,077
Ronnie !
337
00:35:02,349 --> 00:35:05,083
Laisse tomber. Ce sont des garçons.
338
00:35:08,395 --> 00:35:10,176
Malédiction!
339
00:35:10,438 --> 00:35:11,910
Ahhh...
340
00:35:16,439 --> 00:35:22,044
Je te tirerais une balle dans le cul,
si je n'étais pas protégé par Charlie.
341
00:35:22,310 --> 00:35:27,394
Ma vie devenait de plus en plus grande
et mon monde est devenu plus petit.
342
00:35:27,659 --> 00:35:31,963
Sammy a éliminé tout ça
dont il n'avait pas besoin.
343
00:35:32,224 --> 00:35:37,260
Un jour de plus dans la vie
près de lui, c'était un but.
344
00:35:37,531 --> 00:35:40,748
Sammy, quelqu'un veut te parler.
345
00:35:41,010 --> 00:35:45,315
- Qui est-il ?
- Un homme du maire.
346
00:35:53,184 --> 00:35:58,096
- Salutations. Comment vas-tu?
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
347
00:35:58,360 --> 00:36:03,743
Le maire donne une fête ce soir
pour quelques amis.
348
00:36:04,014 --> 00:36:05,623
Il vous invite.
349
00:36:05,884 --> 00:36:10,795
- Pourquoi?
- Cela concerne vous et lui.
350
00:36:11,233 --> 00:36:12,704
Une fête ?
351
00:36:13,972 --> 00:36:18,921
Nous nous reverrons à 18 heures.
Robe... glamour décontractée.
352
00:36:19,191 --> 00:36:21,616
- Nous viendrons.
- D'accord.
353
00:36:21,887 --> 00:36:27,057
- Je lui apporterai votre réponse.
- D'accord... Allez.
354
00:36:28,105 --> 00:36:32,535
Nous ne pouvons pas l'ignorer.
Ce sera une soirée insolite.
355
00:36:32,802 --> 00:36:36,923
- Habillé comment ?
- Nous irons en smoking.
356
00:36:37,196 --> 00:36:40,362
- Pourquoi?
- Pour la fête.
357
00:36:40,630 --> 00:36:45,974
- Ne t'en fais pas, Dan.
- Oh oui? Et pourquoi ?
358
00:36:46,282 --> 00:36:49,016
Et pourquoi à votre avis ?
359
00:36:49,282 --> 00:36:51,325
Allez-vous nous virer ?
360
00:36:51,631 --> 00:36:55,281
Non, mais certaines choses sont pour nous.
361
00:36:55,545 --> 00:36:59,851
- Mais nous sommes tous partenaires.
- Ce n'est pas comme ça.
362
00:37:00,112 --> 00:37:04,195
Toi et ton ami
vous êtes sur la liste de paie.
363
00:37:04,461 --> 00:37:09,545
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient partenaires.
Et nous vous avons toujours payé.
364
00:37:09,809 --> 00:37:16,155
- Sammy, tu nous largues ?
- Je ne te largue pas.
365
00:37:18,681 --> 00:37:21,847
Ronnie... allons-y.
366
00:37:28,639 --> 00:37:30,768
Qu'en penses-tu?
367
00:37:31,032 --> 00:37:35,806
Des connards. Ils reviendront à genoux.
368
00:37:36,076 --> 00:37:40,813
Tu vois,
ce n'est pas un monde normal.
369
00:37:41,076 --> 00:37:45,938
Chaque voleur est votre ami.
Puis il essaie de vous tromper...
370
00:37:46,207 --> 00:37:51,329
...et le lendemain il veut
sois ton ami. C'est un monde de merde !
371
00:37:52,124 --> 00:37:55,945
- Comment vas-tu?
- JE? Différent!
372
00:38:03,254 --> 00:38:08,204
J'aimerais une villa comme celle-ci !
Encore 3 ans et il l'aura.
373
00:38:08,474 --> 00:38:09,909
Belle mitrailleuse !
374
00:38:10,169 --> 00:38:13,424
Le maire possède une belle villa.
375
00:38:13,692 --> 00:38:17,773
Dis-lui s'il veut nous en louer une partie.
376
00:38:18,040 --> 00:38:22,074
S'il est possible d'acheter votre maison.
377
00:38:25,390 --> 00:38:31,427
Je souhaite enregistrer ce que vous obtenez
dans les ports aquellos.
378
00:38:31,696 --> 00:38:35,345
- Que dit-il ?
- Il a dit merci.
379
00:38:35,609 --> 00:38:36,648
Et puis?
380
00:38:36,913 --> 00:38:40,995
Il aimerait savoir
que vous transportez sur les bateaux.
381
00:38:41,262 --> 00:38:44,256
- Lequel?
- Dis quoi botas.
382
00:38:44,524 --> 00:38:49,906
Dites-lui que tout peut être arrangé
oui on connaît les bonnes personnes.
383
00:38:50,178 --> 00:38:54,780
Il dit que tout est possible,
si vous connaissez les bonnes personnes.
384
00:38:56,483 --> 00:38:57,955
Les amis ?
385
00:39:00,091 --> 00:39:01,565
Amigos.
386
00:39:01,876 --> 00:39:03,126
D'accord...
387
00:39:04,311 --> 00:39:09,260
Une chose mais oui.
C'est très important.
388
00:39:09,529 --> 00:39:14,043
Avec du coca... non.
Marijuana... pas de problème.
389
00:39:14,312 --> 00:39:17,616
Vous avez un problème avec la coke.
390
00:39:17,879 --> 00:39:19,401
Mais attention !
391
00:39:19,662 --> 00:39:23,918
N'apporte jamais de coca
sur sa côte.
392
00:39:24,228 --> 00:39:28,657
La marijuana, bien.
Mais avec la coca, problème !
393
00:39:28,924 --> 00:39:32,783
Et s'il y a un problème, vous perdez.
394
00:39:33,054 --> 00:39:37,224
- De bons amis, hein ?
- Amis.
395
00:39:39,013 --> 00:39:43,232
Et si je vous le demande, je vous le ferai savoir
pour le dîner.
396
00:39:43,493 --> 00:39:47,315
Au dîner, il veut s'asseoir à côté de vous.
397
00:39:47,841 --> 00:39:51,058
Dis-lui que ça va.
398
00:40:16,499 --> 00:40:18,406
Aimez-vous?
399
00:40:37,243 --> 00:40:40,372
- Abattons le mur.
- Oui...
400
00:40:40,634 --> 00:40:44,717
Je préfère le rouge, le noir et le chrome.
401
00:40:44,983 --> 00:40:48,112
Ici, j'ai mis le marbre.
402
00:40:48,374 --> 00:40:52,594
- Et les armes ?
- Sous le lit, ça va.
403
00:41:01,725 --> 00:41:05,240
Cela suffit. Maintenant, va-t'en !
404
00:41:05,509 --> 00:41:06,722
C'est sérieux !
405
00:41:06,988 --> 00:41:10,588
Ce sont les recettes quotidiennes. Allez
406
00:41:10,858 --> 00:41:14,075
Et donne un pourboire au reste, mec.
407
00:41:25,686 --> 00:41:29,991
- Elle est sortie.
- Non, il était à l'intérieur.
408
00:41:30,252 --> 00:41:33,730
- Tu as tort... Carly ?
- As!
409
00:41:34,863 --> 00:41:36,990
- Il était sorti.
- Non!
410
00:41:37,254 --> 00:41:42,635
Tu veux me tromper...
Je ne joue plus, je suis fauché !
411
00:41:42,907 --> 00:41:45,900
Va te faire foutre, je ne joue plus !
412
00:41:46,170 --> 00:41:49,126
Sammy, viens jouer !
413
00:42:12,218 --> 00:42:16,522
Avec le maire à nos côtés
partie nous sommes allés au maximum...
414
00:42:16,783 --> 00:42:21,472
...même sans cocaïne.
La police n'a pas pu nous trouver.
415
00:42:21,740 --> 00:42:26,392
Pendant ce temps dans notre club
le dimanche, nous mangions le rôti.
416
00:42:26,654 --> 00:42:28,562
Holà la revue !
417
00:42:37,788 --> 00:42:41,388
S'il te plaît, sois prudent, Sammy.
418
00:42:41,659 --> 00:42:44,393
Nous voulons juste manger.
419
00:42:44,659 --> 00:42:48,259
- Pourquoi nous soupçonnez-vous ?
- Sammy, bien.
420
00:42:48,530 --> 00:42:52,921
- Ça me dérange de les voir ici.
- Allez, asseyez-vous.
421
00:42:57,923 --> 00:43:03,305
- Tout va bien, asseyez-vous.
- Allez, asseyons-nous.
422
00:43:04,359 --> 00:43:05,572
Vous venez.
423
00:43:14,750 --> 00:43:18,488
Quel défilé !... Regardez ce truc !
424
00:43:18,752 --> 00:43:21,535
Putain! Il n'a pas de classe !
425
00:43:21,796 --> 00:43:24,481
Il pense qu'il est important.
426
00:43:24,754 --> 00:43:28,180
- C'est adorable. Envieux!
- Va te faire foutre !
427
00:43:28,450 --> 00:43:32,483
- C'est juste une pute !
- Hypocrite !
428
00:43:32,755 --> 00:43:38,137
Charlie, Frankie, venez ici.
429
00:43:39,409 --> 00:43:43,058
Mille stériles, si tu me baises.
430
00:43:43,323 --> 00:43:46,625
Le chef était là
pour dire pire.
431
00:43:46,888 --> 00:43:49,622
- L'agneau est fini !
- Est-ce que vous plaisantez?
432
00:44:18,287 --> 00:44:21,713
- Allez, Charlie.
- Qu'est-ce que c'est?
433
00:44:21,983 --> 00:44:25,632
Regardez dans quel état se trouvent ces trois-là.
434
00:44:25,853 --> 00:44:28,191
Allez, les filles !
435
00:44:37,811 --> 00:44:40,410
Mettez votre femme en ligne !
436
00:45:41,999 --> 00:45:44,213
Salut, Charlie.
437
00:45:44,477 --> 00:45:46,520
Comment va Sam?
438
00:45:46,783 --> 00:45:49,085
Ne rompez pas avec lui.
439
00:46:14,614 --> 00:46:16,741
Comment vas-tu?
440
00:46:17,440 --> 00:46:20,223
Bien. Et toi?
441
00:46:20,962 --> 00:46:25,268
- Est-ce que tu aimes ma piscine ?
- Très agréable.
442
00:46:27,007 --> 00:46:32,611
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Devons-nous nous taire ?
443
00:46:32,878 --> 00:46:36,479
Je ne ferme pas la bouche.
444
00:46:36,749 --> 00:46:41,054
Écoute, Sammy.
Vous avez Carly, une belle villa...
445
00:46:41,315 --> 00:46:43,530
...nous sommes différents.
446
00:46:43,795 --> 00:46:48,136
- Je ne comprends pas.
- Séparons-nous un moment.
447
00:46:48,447 --> 00:46:50,748
C'est un test.
448
00:46:51,012 --> 00:46:56,752
- L'horloge était une blague.
- Ce n'est pas vrai.
449
00:46:57,013 --> 00:46:59,796
Tu voulais baiser Frankie.
450
00:47:00,057 --> 00:47:06,095
Tu connais ce connard depuis 5 minutes,
Je t'ai connu toute ma vie !
451
00:47:06,363 --> 00:47:12,053
Ne compliquez pas les choses.
J'ai envie d'être seule un moment.
452
00:47:14,712 --> 00:47:17,930
Ne me regarde pas comme ça.
453
00:47:21,757 --> 00:47:25,060
Les drogues vous font du bien...
454
00:47:25,324 --> 00:47:28,453
...mais ça vous rend gourmand.
455
00:47:30,283 --> 00:47:33,708
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'avenir.
456
00:47:33,978 --> 00:47:35,450
- De la cocaïne ?
- Pur.
457
00:47:35,718 --> 00:47:39,837
- Que dira le maire ?
- Va te faire foutre !
458
00:47:40,110 --> 00:47:43,536
Qu'en penses-tu? Êtes-vous en forme ?
459
00:47:43,805 --> 00:47:47,454
C'est toujours difficile. Quel est le plan ?
460
00:47:47,718 --> 00:47:52,024
J'ai un accord avec les Colombiens.
Et avec un pilote.
461
00:47:52,285 --> 00:47:54,451
Le maire reste.
462
00:47:54,720 --> 00:47:57,541
Il vous faut une idée. Pensez-y !
463
00:48:00,505 --> 00:48:04,154
Et si on lui donnait un garçon ?
464
00:48:04,418 --> 00:48:06,373
Qui cela pourrait-il être ?
465
00:48:06,636 --> 00:48:12,501
C'est un homme gay qui vit à Londres,
un toxicomane : lorsqu'il est en sevrage...
466
00:48:12,812 --> 00:48:15,594
... je ferais n'importe quoi.
467
00:48:16,768 --> 00:48:18,896
- Exact.
- Cherchez-le !
468
00:48:19,639 --> 00:48:25,206
Un plan merdique. Trafiquants
de drogue avec un maire corrompu.
469
00:48:25,467 --> 00:48:29,982
Apporter de la drogue de Colombie
à Londres, c'était risqué.
470
00:48:30,250 --> 00:48:34,902
Les Sud-Américains ne pouvaient pas
pour se débarrasser des médicaments.
471
00:48:35,164 --> 00:48:38,590
Au lieu de cela, nous l'avons porté
au Maroc...
472
00:48:38,860 --> 00:48:43,857
...puis avec un autre avion
nous passions le détroit de Gibraltar.
473
00:48:47,296 --> 00:48:53,074
Nous ne pouvions même pas perdre
un package : la valeur était énorme.
474
00:48:53,342 --> 00:48:56,558
Mais si ça s'était bien passé...
475
00:48:56,820 --> 00:49:00,817
...nous aurions gagné une fortune.
476
00:49:01,082 --> 00:49:06,462
Merci pour l'invitation, Frankie.
Je ne sais pas comment me rembourser.
477
00:49:06,736 --> 00:49:07,862
Vous aurez un moyen.
478
00:49:08,127 --> 00:49:12,641
- Que dois-je faire?
- Rencontrer une personne.
479
00:49:12,910 --> 00:49:17,215
- Qu'est-ce qui t'intéresse ?
- Aux choses habituelles.
480
00:49:19,432 --> 00:49:24,728
Maintenant je suis détoxifié
et je ne voudrais plus avoir une aiguille dans le bras.
481
00:49:25,000 --> 00:49:28,427
N'était-il pas toxicomane ?
482
00:49:28,697 --> 00:49:30,911
Va te faire foutre ! On le saoule.
483
00:49:31,393 --> 00:49:34,609
Donnez-moi le Wilson.
484
00:49:34,871 --> 00:49:39,212
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une chauve-souris. Ah, putain !
485
00:49:39,479 --> 00:49:41,299
Désolé...
486
00:49:41,567 --> 00:49:46,132
- Êtes-vous retourné chez vos amis ?
- Personne ne voulait de moi.
487
00:49:46,394 --> 00:49:51,430
Ronnie et moi étions fous de discuter
pour une bagatelle.
488
00:49:51,701 --> 00:49:55,178
- Quand vas-tu grandir ?
- Je voudrais.
489
00:49:55,441 --> 00:49:57,655
Comment vas-tu?
490
00:49:57,919 --> 00:50:01,345
- Nous sommes bien ensemble.
- je m'en doutais
491
00:50:01,616 --> 00:50:05,612
- Allez ailleurs.
- Je suis partenaire.
492
00:50:05,877 --> 00:50:09,614
- Ce sont des informations.
- Ceux que tu donnes aux flics ?
493
00:50:09,878 --> 00:50:13,824
Je ne suis pas un espion comme toi !
494
00:50:14,095 --> 00:50:16,571
- Qui a dit ça ?
-Danny.
495
00:50:16,837 --> 00:50:20,227
- Tu ne vas pas en prison ?
- J'ai un cerveau.
496
00:50:20,490 --> 00:50:22,532
Comment ça va, Frankie ?
497
00:50:22,795 --> 00:50:23,958
Salut les gars !
498
00:50:24,230 --> 00:50:27,396
Salut Carly! Comment vas-tu, chérie ?
499
00:50:27,664 --> 00:50:30,881
- Je vais bien. Et toi?
- Tais-toi, salope !
500
00:50:31,143 --> 00:50:36,524
Va te faire foutre ! Ne me traite pas de salope
devant vos amis !
501
00:50:45,103 --> 00:50:49,799
Trou.
502
00:50:49,799 --> 00:50:54,796
Nous avions beaucoup de drogues :
Plus nous en envoyions, plus ils en voulaient.
503
00:50:55,060 --> 00:50:58,921
En 1987 à Londres
c'était plein de cocaïne.
504
00:50:59,193 --> 00:51:05,142
Les enfants de la ville l'ont pris
et des banlieues, des yuppies et des call-girls.
505
00:51:05,411 --> 00:51:09,715
Ils disent que même les membres de la famille royale
ils l'ont senti.
506
00:51:09,976 --> 00:51:12,019
C'est incroyable !
507
00:51:12,282 --> 00:51:15,326
Elle aussi : elle a dormi 4 heures !
508
00:51:15,588 --> 00:51:18,582
Nous dessinions
l'avenir de la nation.
509
00:51:18,849 --> 00:51:22,016
Après tout aurait été différent.
510
00:51:22,284 --> 00:51:28,147
Cela nous a également poussé à vendre nos âmes.
Un moment glorieux !
511
00:51:35,547 --> 00:51:40,632
Et tant que nous sommes satisfaits
le salaud, ça n'a pas fini.
512
00:51:40,896 --> 00:51:44,632
Il dit que tu as un visage de cinéma.
513
00:51:44,897 --> 00:51:50,278
En fait, je pensais faire des films,
quand je rentre à la maison.
514
00:51:53,030 --> 00:51:54,280
Fantastique!
515
00:51:56,421 --> 00:52:01,370
Dis-lui que tu veux être acteur
J'ai quelque chose à te montrer.
516
00:52:01,639 --> 00:52:06,378
Il dit que si tu veux être acteur,
il a quelque chose à vous montrer.
517
00:52:06,641 --> 00:52:08,719
Sérieusement?
518
00:52:08,989 --> 00:52:11,551
- Allons aux toilettes.
- Oui.
519
00:52:19,773 --> 00:52:23,162
Ah ! J'adore ces Colombiens !
520
00:52:23,425 --> 00:52:27,112
Je me sens mal pour lui.
521
00:52:27,383 --> 00:52:30,377
Qu'est-ce qui t'importe ? Va te faire foutre.
522
00:52:39,908 --> 00:52:40,947
Hé...
523
00:52:41,865 --> 00:52:43,596
Chico ! Des amis ?
524
00:52:43,865 --> 00:52:47,083
Oui, bien sûr. Amigos.
525
00:52:49,258 --> 00:52:51,385
Amigos, hein ?
526
00:52:59,911 --> 00:53:03,042
Ohhh ! Salut de puta !
527
00:53:03,304 --> 00:53:07,611
- Que douleur !
- Il a été rapide !
528
00:53:09,871 --> 00:53:11,740
Que lui as-tu fait ?
529
00:53:12,002 --> 00:53:17,171
Il a sorti l'outil
et je l'ai baisé dans le cul.
530
00:53:17,436 --> 00:53:19,823
Et est-ce qu'il a aimé ça ?
531
00:53:20,089 --> 00:53:23,999
- Dois-je te monter pour le savoir ?
- Non.
532
00:53:24,264 --> 00:53:28,002
Je le ferai à tous ceux qui veulent savoir.
533
00:53:47,965 --> 00:53:53,009
Je vais te baiser si bien demain matin
tu m'achèteras des diamants.
534
00:53:53,270 --> 00:53:58,441
J'ai juré
de ne jamais le faire.
535
00:54:15,360 --> 00:54:18,579
Tout le monde à Londres sait qui vous êtes.
536
00:54:18,841 --> 00:54:22,917
Personne n'y croyait
que je viendrais vers toi.
537
00:54:23,191 --> 00:54:25,924
- Tu en veux ?
- Non.
538
00:54:26,190 --> 00:54:31,572
Et tout le monde parle de votre bar :
Charlie's Bar, le bar de Peckham.
539
00:54:31,843 --> 00:54:35,876
Un jour, j'aurai aussi un bar.
540
00:54:36,148 --> 00:54:40,921
- Et j'inviterai tous mes amis.
- Arrêtez ça.
541
00:54:41,193 --> 00:54:45,016
La piste est pleine. S'en aller!
542
00:54:45,455 --> 00:54:47,323
Douleur dans le cul !
543
00:54:47,585 --> 00:54:52,715
Charlie, que se passe-t-il au milieu
de ce naranjal?
544
00:54:52,978 --> 00:54:58,756
Il demande ce que tu fais au milieu de ça
des arbres avec ce débauché.
545
00:54:59,850 --> 00:55:04,154
Tu ne le vois pas ? Je fais une promenade.
546
00:55:09,328 --> 00:55:12,545
Il a dit que c'était une promenade.
547
00:55:12,981 --> 00:55:14,454
Cocaïne!
548
00:55:14,721 --> 00:55:17,146
- Il a dit...
- Je sais.
549
00:55:17,417 --> 00:55:22,549
Si tu veux jouer aux bandidos
d'une certaine partie, pas sur mon territoire !
550
00:55:22,549 --> 00:55:25,284
C'est un problème sérieux.
551
00:55:25,593 --> 00:55:31,418
Si tu veux jouer au Far West
sur sa côte... problème.
552
00:55:31,680 --> 00:55:36,074
- Demandez-lui ce qu'il veut.
- Dites ce que vous demandez.
553
00:55:36,900 --> 00:55:39,328
Allez, dépêche-toi.
554
00:55:40,248 --> 00:55:42,376
Il ne veut rien.
555
00:55:42,640 --> 00:55:45,635
Bien. Nous comprenons.
556
00:55:45,902 --> 00:55:48,240
Hé, les Anglais...
557
00:55:48,511 --> 00:55:50,120
...problème.
558
00:55:50,382 --> 00:55:55,513
Oui, tout ce que tu veux. Je vous salue.
Allons-y.
559
00:55:58,861 --> 00:56:04,464
Restons ensemble. je ne peux pas revenir en arrière
de lui, après avoir été avec vous.
560
00:56:04,730 --> 00:56:08,815
J'ai rendez-vous avec les Colombiens.
561
00:56:09,080 --> 00:56:13,336
- Tu ne peux pas le reporter ?
- Je ne peux pas.
562
00:56:13,604 --> 00:56:18,551
Tu penses que j'aime passer des heures
sur la colline Estapona ?
563
00:56:18,821 --> 00:56:23,341
A quelle heure pars-tu ?
Si tu veux, je peux rester.
564
00:56:23,604 --> 00:56:27,465
Nous terminons avant le coucher du soleil.
Ensuite, il reviendra ici.
565
00:56:27,737 --> 00:56:28,987
Comme c'est beau !
566
00:56:29,258 --> 00:56:32,475
C'est notre secret, d'accord ?
567
00:56:32,737 --> 00:56:35,731
Sinon Charlie me tuera.
568
00:56:35,998 --> 00:56:41,173
D'accord. Notre secret.
569
00:56:45,610 --> 00:56:48,172
Tu es incroyable !
570
00:56:51,698 --> 00:56:54,698
Où étais-tu, putain ?
571
00:56:54,959 --> 00:56:59,473
Il fallait rester dans la zone de lancement
il y a une heure. Est-ce que tu reniflais ?
572
00:56:59,741 --> 00:57:04,480
- Comme toi.
- Lève-toi de ma chaise !
573
00:57:06,047 --> 00:57:08,692
Quelle est cette odeur ?
574
00:57:08,962 --> 00:57:13,217
- On dirait du parfum.
- Il ne vous l'a pas demandé.
575
00:57:13,528 --> 00:57:15,656
Qui était là ?
576
00:57:15,920 --> 00:57:21,089
C'est un spray anti-moustique.
Ils sont partout !
577
00:57:21,702 --> 00:57:25,136
- Ce sale maire.
- Où était-il ?
578
00:57:25,400 --> 00:57:30,867
Avec les Colombiens, nous devons avoir
de bonnes relations, ne les perdons pas.
579
00:57:31,140 --> 00:57:34,826
Très bien, je m'en occupe.
580
00:57:35,096 --> 00:57:39,267
- C'est mieux s'ils ont de mes nouvelles.
- Vraiment?
581
00:57:39,533 --> 00:57:44,396
-Allez-y doucement.
- Ne me dis pas quoi faire.
582
00:57:44,665 --> 00:57:49,402
Je t'ai mis dans le deal.
Résolvons cette situation.
583
00:57:49,665 --> 00:57:50,915
Se déplacer!
584
00:58:01,189 --> 00:58:03,874
Je trouve ça drôle.
585
00:58:27,151 --> 00:58:32,756
Comme Sammy l'a fait
savoir que nous venions ici ?
586
00:58:38,024 --> 00:58:40,371
-Hector !
- Charlie.
587
00:58:40,633 --> 00:58:44,491
- Quel plaisir de vous voir !
- Moi aussi.
588
00:58:44,763 --> 00:58:46,669
SALUT. Tout va bien ?
589
00:58:46,937 --> 00:58:50,363
Salut mon pote. Comment ça va?
590
00:58:50,633 --> 00:58:54,538
Je disais que tu es toujours en retard.
591
00:58:56,069 --> 00:58:59,980
Désolé pour ces visites inattendues.
592
00:59:00,245 --> 00:59:04,278
Changeons de zone.
De nouveaux hôtels partout.
593
00:59:04,549 --> 00:59:08,199
Passons à la côte.
594
00:59:08,463 --> 00:59:11,674
Vous devriez écouter votre partenaire.
595
00:59:11,942 --> 00:59:18,325
Nous sommes tous d’accord. Nous ne parlons pas
du passé et avancer.
596
00:59:18,596 --> 00:59:23,766
Doublons la quantité.
Pouvez-vous y arriver ?
597
00:59:24,031 --> 00:59:27,682
Vous nous avez pris pour des Espagnols ?
598
00:59:27,946 --> 00:59:31,633
J'aime votre partenaire. Il a de l'humour.
599
00:59:31,904 --> 00:59:37,285
Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.
Il fait partie de la famille.
600
00:59:37,557 --> 00:59:41,422
Bien. Nous parlerons au téléphone.
601
00:59:41,687 --> 00:59:43,938
- Accepter.
- SALUT.
602
00:59:44,557 --> 00:59:47,774
Prends soin de toi. Bon voyage.
603
01:00:01,257 --> 01:00:04,473
À quel jeu joues-tu, Sammy ?
604
01:00:04,735 --> 01:00:10,119
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
Et pourquoi vous impliquez-vous ?
605
01:00:10,389 --> 01:00:15,906
Écoute, nous devons traiter avec tout le monde
le même problème.
606
01:00:16,173 --> 01:00:19,735
- Et quoi ?
- L'ami du maire.
607
01:00:19,999 --> 01:00:23,217
Et alors ? Voulez-vous le tuer ?
608
01:00:24,653 --> 01:00:25,693
Oui!
609
01:00:26,306 --> 01:00:30,611
Personne n'a dit que c'était des conneries ?
610
01:00:30,872 --> 01:00:32,604
Une alternative ?
611
01:00:32,916 --> 01:00:37,220
Nous devrions fermer boutique
et retourner à Peckham ?
612
01:00:37,481 --> 01:00:41,734
Ce pédé pourrait nous faire fermer
dans une heure !
613
01:00:42,047 --> 01:00:46,129
Est-ce que je dis des bêtises ?
614
01:00:46,396 --> 01:00:51,258
- Est-ce possible ?
- Cela peut être fait avec tout le monde.
615
01:00:51,528 --> 01:00:55,693
Faisons-le ensemble.
Puis chacun de son côté.
616
01:00:55,964 --> 01:00:57,609
Aimez-vous?
617
01:00:58,485 --> 01:01:00,872
Avez-vous des armes ?
618
01:01:01,137 --> 01:01:04,182
Bien. Salut, Charlie.
619
01:01:16,316 --> 01:01:21,697
- Comment avez-vous entendu parler de nous ici ?
- Je n'en ai aucune idée.
620
01:02:04,150 --> 01:02:08,010
J'ai dit
que la drogue rend gourmand.
621
01:02:08,282 --> 01:02:09,235
Merde !
622
01:02:09,499 --> 01:02:12,709
Et nous voulions augmenter
cocaïne.
623
01:02:12,979 --> 01:02:16,976
La police a compris et nous a arrêtés...
624
01:02:17,241 --> 01:02:20,025
...avant de commencer.
625
01:02:20,285 --> 01:02:23,934
Mais nous étions comme ça,
qu'on n'a pas compris.
626
01:02:24,198 --> 01:02:29,152
Nous étions sur le point de nous rencontrer
la partie amère de la vie.
627
01:02:42,419 --> 01:02:46,502
Vous prenez. Attendez un instant.
628
01:03:12,861 --> 01:03:16,078
Qu'est-ce que tu veux, espèce de merde ?
629
01:03:16,340 --> 01:03:18,245
Où est Ronnie ?
630
01:03:18,514 --> 01:03:20,332
- Il dort.
- Réveillez-le !
631
01:03:20,601 --> 01:03:24,633
- Ça me tue.
- Je le ferai, si tu ne le réveilles pas.
632
01:03:24,905 --> 01:03:26,816
Va te faire foutre !
633
01:03:32,385 --> 01:03:36,246
- Que veux-tu?
- Nous n'avons nulle part où dormir.
634
01:03:36,517 --> 01:03:39,943
Vous auriez pu les laisser entrer tout de suite.
635
01:03:40,213 --> 01:03:42,816
- Va te faire foutre !
- Dépêchez-vous.
636
01:03:43,084 --> 01:03:47,737
Ne vous inquiétez pas, je vous ouvrirai la porte depuis l'interphone.
637
01:03:59,608 --> 01:04:02,392
Êtes-vous toujours réveillé?
638
01:04:03,306 --> 01:04:06,523
Je ne dors pas facilement.
639
01:04:09,829 --> 01:04:11,957
Écouter.
640
01:04:12,220 --> 01:04:18,479
Demain matin, nous éliminerons le maire.
Nous sommes alors au sommet de la vague.
641
01:04:18,742 --> 01:04:21,525
Nous devons ouvrir le Club.
642
01:04:21,785 --> 01:04:25,646
Sammy organise une fête
demain soir.
643
01:04:25,918 --> 01:04:29,306
Il ne sait même pas jouer au tennis.
644
01:04:31,354 --> 01:04:35,870
Écoute, j'aimerais prendre
un avion à réaction Lear.
645
01:04:36,355 --> 01:04:39,781
La seule façon de voyager.
646
01:04:40,051 --> 01:04:44,785
- De combien as-tu besoin ?
- J'achèterais des actions.
647
01:04:45,053 --> 01:04:49,964
Je serais le partenaire d'une pop star :
Peut-être Madone.
648
01:04:50,228 --> 01:04:55,397
- Tu veux des vacances ?
- Travaillez d'abord.
649
01:05:03,318 --> 01:05:07,623
Savez-vous ce que j'aimerais faire ensuite ?
650
01:05:10,057 --> 01:05:11,529
Quoi?
651
01:05:12,883 --> 01:05:18,265
Évadez-vous en Amérique du Sud.
Pour moi, nous pourrions percer là-bas.
652
01:05:18,537 --> 01:05:24,364
Nous nous organisons et envoyons le matériel.
Nous serions riches en 6 semaines.
653
01:05:24,626 --> 01:05:29,270
Voler d'avant en arrière
avec Lear ?
654
01:05:29,539 --> 01:05:34,661
C'est vrai, d'avant en arrière.
655
01:05:34,932 --> 01:05:39,015
Ayons une belle vie, n'est-ce pas ?
656
01:05:42,455 --> 01:05:46,105
À chaque minute.
657
01:06:09,851 --> 01:06:11,545
Tout va bien ?
658
01:06:11,807 --> 01:06:14,583
- Dormi ?
- De Ronnie. Et toi?
659
01:06:14,853 --> 01:06:17,191
En multipropriété.
660
01:06:17,461 --> 01:06:21,768
- Prêt?
- Oui. Mais nous n'avons pas d'armes.
661
01:06:22,029 --> 01:06:25,455
Regardez dans le coffre.
662
01:06:42,206 --> 01:06:43,934
Prêt?
663
01:06:44,206 --> 01:06:48,859
- Faisons-le vite.
- Je dois emmener les enfants au bord de la mer.
664
01:06:49,121 --> 01:06:52,338
Qui va jeter un oeil ?
665
01:06:53,645 --> 01:06:57,121
- Pas de volontaires ?
- On compte ?
666
01:07:01,384 --> 01:07:05,502
C'est mon tour, c'est ton tour, c'est son tour !
C'est ton tour, Ronnie.
667
01:07:09,211 --> 01:07:10,547
Ronnie.
668
01:07:13,690 --> 01:07:17,637
Ce décompte ne m'a pas convaincu.
669
01:07:28,564 --> 01:07:31,780
C'était une bonne baise ?
670
01:07:32,042 --> 01:07:37,213
Oui. Elle n'a pas eu d'orgasme
pendant 2 ans.
671
01:07:37,478 --> 01:07:41,784
- Tu es un connard.
- Oui, alors tu fais quoi ?
672
01:07:42,045 --> 01:07:47,216
Tu veux me tirer dessus
et tout foutre en l'air ?
673
01:07:47,481 --> 01:07:51,390
Tu es fou. Vous l’avez toujours été.
674
01:07:51,656 --> 01:07:55,960
Quand tout sera fini,
Je vais te percer la tête.
675
01:07:56,221 --> 01:07:59,957
Si tu t'en tires, connard.
676
01:08:32,924 --> 01:08:34,174
Arrêt!
677
01:08:51,362 --> 01:08:52,612
Après vous!
678
01:09:58,375 --> 01:10:04,202
Tu te souviens quand j'ai dit
qu'avec le playboy j'ai gouverné le monde ?
679
01:10:04,464 --> 01:10:07,421
Eh bien, c'était fini.
680
01:10:08,726 --> 01:10:12,807
SIX MOIS PLUS TARD
681
01:10:20,337 --> 01:10:22,032
Personne ne bouge !
682
01:10:22,294 --> 01:10:25,942
Posez l'arme.
Soyons sérieux !
683
01:10:26,206 --> 01:10:29,598
- Nous n'avons rien !
- Où sont ces trucs ?
684
01:10:29,861 --> 01:10:32,200
Laissez-le tranquille !
685
01:10:32,470 --> 01:10:37,641
Tu agis comme un homme
et je te traite comme un homme.
686
01:10:39,471 --> 01:10:40,547
Assez!
687
01:10:43,384 --> 01:10:45,895
Où est le truc !
688
01:10:46,167 --> 01:10:48,555
- Où est-il !
- Parle !
689
01:10:48,863 --> 01:10:51,425
Où l'as-tu mis ?
690
01:10:51,690 --> 01:10:55,947
- Dis-moi où c'est ou je te tue !
- Parle !
691
01:10:56,214 --> 01:10:57,773
Dans la cuisine.
692
01:10:58,040 --> 01:10:59,858
Ne bouge pas...
693
01:11:00,127 --> 01:11:05,038
... ou je vous tue tous ! Arrêt!
694
01:11:07,563 --> 01:11:09,903
Trouvé. Tournons !
695
01:11:14,695 --> 01:11:20,385
Au brise-lames du port en 5 minutes...
Allez, on y va.
696
01:11:30,656 --> 01:11:33,822
- Vous sucez!
- Tu as l'argent ?
697
01:11:34,091 --> 01:11:36,602
Restez là.
698
01:11:43,483 --> 01:11:45,178
Dépêche-toi!
699
01:11:45,440 --> 01:11:48,829
- C'est du miel sec.
- Quoi ?
700
01:11:49,093 --> 01:11:52,088
- C'est de la merde !
- Êtes-vous fou?
701
01:11:52,355 --> 01:11:57,044
- Je m'en fiche.
- Tu es un connard !
702
01:11:57,356 --> 01:11:59,175
Va te faire foutre !
703
01:12:03,575 --> 01:12:09,005
Les choses ont empiré.
Nous n'avons pas vendu un gramme.
704
01:12:09,315 --> 01:12:14,052
Il n'y avait plus de Rolex,
pas de Porsche à vendre.
705
01:12:14,359 --> 01:12:18,615
- Combien de temps puis-je résister ?
- Tu es superbe.
706
01:12:18,883 --> 01:12:23,918
Nous avons besoin de mille livres
pour reprendre. Je sais...
707
01:12:24,189 --> 01:12:27,925
...des Algériens à Cadix.
708
01:12:28,189 --> 01:12:32,097
J'en ai marre d'aller à Gibraltar.
709
01:12:32,363 --> 01:12:35,145
Ce sont Nora et Shirley.
710
01:12:35,406 --> 01:12:36,656
Et alors ?
711
01:12:36,928 --> 01:12:39,923
- Il te voulait.
- Quoi?
712
01:12:40,190 --> 01:12:45,622
- Sherley aurait payé pour t'avoir.
- N'y pense pas.
713
01:12:45,888 --> 01:12:47,138
Charly !
714
01:12:50,931 --> 01:12:54,271
Bonjour les filles... Comment allez-vous ?
715
01:12:54,541 --> 01:12:56,706
-Charlie !
- Comment tu vas !
716
01:12:56,976 --> 01:12:59,711
Je peins la nouvelle maison.
717
01:12:59,978 --> 01:13:03,627
Shirley, je me sentais désolé pour Ronnie.
718
01:13:03,891 --> 01:13:06,019
Je le crois.
719
01:13:06,283 --> 01:13:09,276
Frankie est là. Vous en souvenez-vous ?
720
01:13:09,544 --> 01:13:12,415
Oui. Il est en assez mauvais état.
721
01:13:12,676 --> 01:13:16,238
Non, c'est toujours un gars sympa.
722
01:13:16,590 --> 01:13:19,844
Un instant, je reviens tout de suite.
723
01:13:20,113 --> 01:13:22,711
- Que veux-tu?
- Il est devenu fou.
724
01:13:23,026 --> 01:13:27,503
- Va te laver.
- Je n'y suis pas !
725
01:13:27,765 --> 01:13:30,931
Il y a mille livres en jeu !
726
01:13:31,200 --> 01:13:34,417
Je ne peux pas m'occuper de ces salopes !
727
01:13:34,679 --> 01:13:36,671
- Oui, oui.
- Non!
728
01:13:36,984 --> 01:13:42,107
Et je vais te tirer dessus !
Va te laver la bite !
729
01:13:42,377 --> 01:13:44,504
Accrochez-vous-y.
730
01:13:50,595 --> 01:13:54,902
Ça va, les filles ?
D'où venez-vous?
731
01:13:55,163 --> 01:13:58,119
De Gibraltar, pour le saumon.
732
01:13:58,380 --> 01:14:01,374
Ils y ont un excellent saumon.
733
01:14:01,859 --> 01:14:06,460
- Shirley, tu aimais Frankie.
- C'était un gentil garçon.
734
01:14:06,773 --> 01:14:12,551
- Shirley l'a trouvé sexy.
- Mais maintenant c'est une épave.
735
01:14:12,862 --> 01:14:18,329
- Mais il a toujours un beau sourire.
- Il a besoin d'un bain.
736
01:14:20,298 --> 01:14:21,548
Écoute...
737
01:14:23,558 --> 01:14:27,207
... tu le baises pour mille livres.
738
01:14:27,471 --> 01:14:29,378
- Hein?
- Quoi?
739
01:14:29,646 --> 01:14:34,733
- Tu lui aurais donné mille livres !
- Il l'a dit il y a un siècle !
740
01:14:59,696 --> 01:15:04,039
Posez immédiatement vos sacs et vos clés
sur le siège !
741
01:15:05,089 --> 01:15:07,169
Vite, les salopes !
742
01:15:07,438 --> 01:15:10,123
- Ce qui se produit?
- Commencez-le !
743
01:15:10,396 --> 01:15:12,783
Je suis désolé, désolé.
744
01:15:13,048 --> 01:15:17,699
Vous êtes inutile.
Vous mourez de faim tous les deux !
745
01:15:18,004 --> 01:15:19,873
Allez, c'est parti !
746
01:15:20,135 --> 01:15:25,480
Honte à toi! Vous étiez nos amis.
Voleurs, honte !
747
01:15:25,789 --> 01:15:27,174
Tais-toi, salope !
748
01:15:27,441 --> 01:15:32,563
Allez au Maroc pour faire des arnaqueurs !
Vous êtes des voleurs !
749
01:15:32,834 --> 01:15:33,873
Allons-y.
750
01:15:34,138 --> 01:15:36,700
- Que veux-tu?
-Rothman.
751
01:15:36,965 --> 01:15:38,351
Donnez-lui un Stuyvesant.
752
01:15:38,617 --> 01:15:41,487
- Non, Rothman.
- Donnez-lui un Rothman.
753
01:15:46,228 --> 01:15:49,827
Oui, je porterai un survêtement bleu.
754
01:15:50,620 --> 01:15:53,181
Les moustiques sont partout.
755
01:15:53,446 --> 01:15:56,749
Arrêtez-le. Il faut aller à Cadix.
756
01:15:57,013 --> 01:15:58,226
Tu ne viens pas ?
757
01:15:58,579 --> 01:16:01,139
Pourquoi? As-tu peur ?
758
01:16:01,405 --> 01:16:05,798
Je ne sais pas où est Cadix.
Ça va être compliqué...
759
01:16:06,059 --> 01:16:09,225
...attendez les marins algériens...
760
01:16:09,493 --> 01:16:13,748
...sortez à l'air libre dans le port.
761
01:16:33,411 --> 01:16:36,627
Puede ser el.
762
01:16:38,150 --> 01:16:39,402
Cerveza.
763
01:16:44,239 --> 01:16:47,109
Voici la cerveza.
764
01:17:51,862 --> 01:17:56,811
Étrange. Dans ce monde
Il est plus facile de sortir que d'entrer.
765
01:17:57,081 --> 01:18:01,385
Personne ne veut de toi,
quand tu n'as plus rien.
766
01:18:01,646 --> 01:18:07,112
Je voulais m'en sortir, mais je ne pouvais pas
repartir les mains vides.
767
01:18:22,607 --> 01:18:23,906
Arrêtez !
768
01:18:25,346 --> 01:18:28,129
Mon Dieu! Charlie...
769
01:18:28,913 --> 01:18:31,696
...que t'est-il arrivé ?
770
01:18:31,957 --> 01:18:35,816
Comment ça va, Sonny ? Je te vois bien.
771
01:18:36,088 --> 01:18:41,468
Je dirige ton ancien bar.
C'est un bon investissement.
772
01:18:41,740 --> 01:18:45,168
- Frankie ?
- Il revient de Cadix.
773
01:18:45,438 --> 01:18:48,221
- Tu vois les autres ?
- Non.
774
01:18:48,482 --> 01:18:50,178
Et Sammy ?
775
01:18:50,440 --> 01:18:53,916
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.
776
01:18:54,179 --> 01:18:58,693
Je t'inviterais au bar,
si ce n'était pas dangereux.
777
01:18:58,961 --> 01:19:00,483
Peut-être qu'il viendra.
778
01:19:00,787 --> 01:19:06,255
- Ils te poursuivent toujours.
- Nous aurons une réunion.
779
01:19:06,528 --> 01:19:09,126
Dans quel but ?
780
01:19:09,399 --> 01:19:12,876
Je pourrais organiser un joli gang.
781
01:19:13,182 --> 01:19:17,920
Je ne dis pas ça.
C'est ça... je ne sais pas... Ici...
782
01:19:18,183 --> 01:19:21,004
Oui, c'est ce que nous ferons.
783
01:19:21,270 --> 01:19:25,181
Nous allons réunir le gang pour une nuit.
784
01:19:25,446 --> 01:19:29,874
Aucune offense,
mais tu ne peux pas te comporter comme avant.
785
01:19:30,141 --> 01:19:36,574
Aucune offense ? J’en ai parfaitement le droit.
Ce bar est toujours à moi !
786
01:19:36,838 --> 01:19:38,745
Légalement, c'est le mien.
787
01:19:39,014 --> 01:19:44,792
Depuis quand respecte-t-on la loi ?
Ce sera beau !
788
01:19:45,059 --> 01:19:49,178
Juste une nuit... La Réunion !
789
01:19:49,450 --> 01:19:54,744
Tu vas acheter des ballons,
Je dirai que je suis de retour.
790
01:19:55,016 --> 01:19:56,314
À qui ?
791
01:19:57,624 --> 01:20:00,137
Je le dis à tout le monde.
792
01:20:00,409 --> 01:20:05,927
- Comme au bon vieux temps ?
- Oui, comme autrefois.
793
01:20:08,932 --> 01:20:13,238
À Cadix, on était sur le point de m'égorger.
794
01:20:13,498 --> 01:20:19,709
Prends beaucoup de ballons roses,
avec "fête" écrit dessus.
795
01:20:20,022 --> 01:20:23,881
Pas ceux des enfants.
796
01:20:24,152 --> 01:20:28,272
Et cherche Sammy.
Je veux lui faire une surprise.
797
01:20:37,200 --> 01:20:42,940
La bonne chose était
que nous n'avions rien à perdre.
798
01:20:43,201 --> 01:20:48,890
J'avais toujours un plan,
une personne qui pourrait m'aider :
799
01:20:49,157 --> 01:20:53,067
Nous avions des affaires inachevées.
800
01:20:53,593 --> 01:20:56,587
Alors c'est vrai !
801
01:20:57,420 --> 01:21:01,726
- Quoi?
- Que tu es mis en pièces.
802
01:21:01,987 --> 01:21:05,203
Merci. Comment savez-vous?
803
01:21:05,465 --> 01:21:10,759
- J'ai toujours demandé de tes nouvelles.
- Mais tu m'as trompé !
804
01:21:11,031 --> 01:21:16,685
Je n'avais pas besoin que tu te détruises.
Tu l'as fait seul.
805
01:21:29,166 --> 01:21:30,638
Frankie.
806
01:21:47,864 --> 01:21:49,386
Je ne te comprends pas.
807
01:22:04,607 --> 01:22:08,914
Je dois y aller. Sammy va me chercher.
808
01:22:11,566 --> 01:22:15,512
- Et ça ?
- Lisez-le.
809
01:22:36,570 --> 01:22:39,823
Eh bien... Un chèque.
810
01:22:41,179 --> 01:22:44,779
Regarde comment tu vas. Attendez.
811
01:22:45,049 --> 01:22:48,131
C'est mieux. Fait.
812
01:22:49,616 --> 01:22:53,922
Eh bien... Tu es belle !
813
01:22:54,443 --> 01:22:56,312
Je vais bien?
814
01:22:56,879 --> 01:23:00,912
Eh bien, tu es en forme.
815
01:23:02,444 --> 01:23:05,353
Écoute, regarde ça.
816
01:23:06,577 --> 01:23:07,827
Souvenirs?
817
01:23:09,620 --> 01:23:11,748
Nous allons bien.
818
01:23:15,273 --> 01:23:20,656
Nous avons encore les couilles.
Viens, sortons.
819
01:23:56,368 --> 01:24:01,540
Oui, c'est moi.
Vous savez où sont les armes, n'est-ce pas ?
820
01:24:01,805 --> 01:24:06,543
Assurez-vous qu'ils sont déchargés,
d'accord ? SALUT.
821
01:24:16,025 --> 01:24:20,678
Je pourrais continuer
rester à la limite de la légalité...
822
01:24:20,940 --> 01:24:24,936
... mais j'ai dû le réparer
encore une chose.
823
01:24:25,201 --> 01:24:31,113
Si j'avais réussi, j'aurais apprécié
plus que ma première baise.
824
01:25:02,991 --> 01:25:07,208
As-tu commandé une crotte ?
Un est arrivé.
825
01:25:07,470 --> 01:25:10,860
Écoute, j'ai un travail entre mes mains.
826
01:25:11,123 --> 01:25:14,340
- Vous participez ?
- Je devrais te tuer.
827
01:25:14,647 --> 01:25:18,246
Je dois faire une livraison.
828
01:25:21,821 --> 01:25:26,212
- De quel genre ?
- Important. Cocaïne.
829
01:25:26,473 --> 01:25:27,808
Pourquoi venir vers moi ?
830
01:25:28,081 --> 01:25:31,509
Tu es le seul
qui sait juger les drogues.
831
01:25:31,779 --> 01:25:33,993
Attends-moi à la porte.
832
01:25:40,737 --> 01:25:46,650
Carly, apporte-moi une arme
facile à cacher.
833
01:25:50,957 --> 01:25:54,606
C'est chargé. Pourquoi en avez-vous besoin ?
834
01:25:55,175 --> 01:25:58,912
Ça ne fait rien. Donne-moi un baiser.
835
01:26:22,701 --> 01:26:28,528
Frankie, je sais au fil des années
nous ne nous entendions pas...
836
01:26:28,790 --> 01:26:33,702
... mais maintenant j'ai du plaisir
pour collaborer avec vous.
837
01:26:33,966 --> 01:26:38,271
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
838
01:26:38,532 --> 01:26:43,306
Je suis heureux d'entendre cela.
Tu es un bon garçon.
839
01:26:43,575 --> 01:26:48,228
- J'espère une nouvelle relation.
- C'était quelle quantité de drogue ?
840
01:26:48,490 --> 01:26:52,795
De quoi rattraper la marche.
841
01:27:13,582 --> 01:27:18,530
- On ne va pas s'y jeter, j'espère.
- C'est de là que ça vient.
842
01:27:18,800 --> 01:27:23,970
- Mais il y a la merde de tout le monde !
- Ils s'en fichent.
843
01:27:32,325 --> 01:27:34,194
Comme c’est dégoûtant !
844
01:27:52,328 --> 01:27:55,546
Le voici. Se préparer!
845
01:28:13,898 --> 01:28:16,026
Il y a plus !
846
01:28:27,336 --> 01:28:32,803
Incroyable. C'est tout
celui qui devait arriver ?
847
01:28:33,162 --> 01:28:36,850
Nous en avions des kilos. Nous sommes foutus!
848
01:28:37,164 --> 01:28:41,816
Non! C'est toi qui es foutu !
849
01:28:44,730 --> 01:28:45,980
Chienne!
850
01:30:31,057 --> 01:30:36,090
Dans le crime et la drogue,
vous ne savez pas quand vous arrêter.
851
01:30:36,361 --> 01:30:40,754
Je voulais mon histoire avec elle
finirait...
852
01:30:41,015 --> 01:30:45,965
... mais je voulais aussi
qu'elle était tout pour moi.
853
01:30:54,495 --> 01:30:59,530
Vous pouvez vérifier s'il est facturé.
Je n'ai pas supprimé le premier plan.
854
01:30:59,844 --> 01:31:03,666
- Fait.
- Pourquoi? Tu ne peux pas me tuer.
855
01:31:03,932 --> 01:31:08,102
Vous êtes un perdant comme les autres.
856
01:31:08,368 --> 01:31:11,930
Si tu ne me tues pas, je pourrai te revoir.
857
01:31:12,194 --> 01:31:15,621
Vous aimeriez. Putain.
858
01:31:34,463 --> 01:31:37,502
Rappelez-vous qu'il m'a écrit
mon vieux de prison ?
859
01:31:37,666 --> 01:31:40,871
Pour rester à l'écart
du crime, des femmes et de la drogue.
860
01:31:41,032 --> 01:31:45,514
J'ai vécu toutes sortes de choses,
mais j'ai gagné.
861
01:31:46,080 --> 01:31:49,884
Et maintenant je m'en vais, vers le coucher du soleil.